La forma más sencilla es usar FDW (contenedores de datos extranjeros) para conectar ambos servidores (https://www.postgresql.org/docs/9.5/static/postgres-fdw.html ). Y operar por ambas mesas en un servidor.
La segunda forma es usar dblink (https://www.postgresql.org/docs /9.6/static/dblink.html ).
De esta forma, los datos pasan directamente de un servidor a otro (no a través de su programa)