Esto parece ser un problema relacionado con RDS, donde después de unos minutos vi que se aplica un parche a RDS a través de los registros de eventos. Después de aplicar el parche, ejecutar alter extension postgis update comando actualice con éxito la extensión PostGIS. Cerrando esta pregunta por ahora.
