Configuración de la contraseña de postgresql con Vagrant/Chef-solo

Cloné tu gema y encendí Vagrant (pero usando una imagen de Debian Squeeze que ya descargué y con todas las recetas deshabilitadas excepto postgresql y postgresql::server , y usando PostgreSQL 8.4 en lugar de 9.1) y parece que la contraseña vacía fue una mala elección, usando

  postgresql: {
    password: {
      postgres: 'foo'
    }
  }

funciona con el comando PGPASSWORD="foo" psql --username=postgres -h localhost así que sospecho que la contraseña vacía tiene algunos problemas.