Reemplazar archivos en una instalación de PostgreSQL no es la forma correcta y compatible de lidiar con eso, por lo que no es sorprendente que obtenga resultados extraños.
Debe reconstruir PostgreSQL y configurarlo usando --with-system-tzdata
, como se indica en la documentación
.
Pero, por supuesto, no debería usar la versión 9.0, ya que no se admite durante aproximadamente 3 años.