¿Por qué postgresql 9.1 no funciona con Rails 3.0?

Arreglado. El problema era que postgresql escuchaba en 5433 en lugar de 5432. Solo cambié el puerto en el archivo base de datos.yml.