Postgres ACTUALIZAR to_tsvector actualizando todas las filas al mismo valor

• no necesitas la subconsulta
• no es necesario volver a seleccionar los mensajes (la tabla de destino ya está en la tabla de rango)
• necesita asociar la consulta de origen a la fila de resultados

UPDATE messages msg
  SET vector = to_tsvector(lang.language::regconfig, msg.message)
  FROM locales as loco
  JOIN languages as lang ON loco.language_id = lang.id
  WHERE msg.locale_id = loco.id
     ;