Según la documentación , el símbolo de comillas predeterminado es ", por lo que debe proporcionar un argumento QUOTE con un símbolo diferente. El símbolo de comillas debe ser un solo carácter de un byte.
COPY tbname FROM '/tmp/file.csv'
delimiter '|' QUOTE '}' csv; -- use a symbol you know does not appear in your file.
