Postgresql - Renumerar columnas

Precaución:

Esto solo tiene sentido si ac_n_circ es NO la columna de clave principal.

Si está seguro de que necesita esto (¿lo es realmente?), algo como lo siguiente debería funcionar:

with new_numbers as  (
   select row_number() over (order by ac_n_circ) as new_nr,
          ac_n_circ, 
          id
   from foo
) 
update foo
   set ac_n_circ = nn.new_nr
from new_numbers nn 
 where nn.id = foo.id;

Alternativamente:

update foo 
  set ac_n_circ = nn.new_number
from (
   select id, 
          ac_n_circ,
          row_number() over (order by ac_n_circ) as new_number
   from foo
) nn
where nn.id = foo.id;

Ambas declaraciones asumen que hay una columna de clave principal llamada id .