¿Cómo devuelvo un elemento de string_to_array() en PostgreSQL 8.4?

Prueba...

Update mytable set street = (string_to_array(myfield,'~'))[2]

Solo necesitas esos paréntesis.