no puedo conectarme a la base de datos de Postgres (pg) desde mi Ruby Script usando gema pg (Esto no es rieles, solo rubí puro)

¿Estás seguro de que Postgres está escuchando en un socket? ¿estás seguro de que el nombre de usuario y la contraseña son correctos?

Me inclinaría por intentar algo como

require 'pg'

puts PG::Connection.ping(:dbname => 'oData',:user => 'am',:password => '')
puts "trying with tcp"
puts PG::Connection.ping(:dbname => 'oData',:user => 'am',:password => '', :port => 5432)