Usar clasificación "C":
SELECT w."translated"
FROM "words" AS w
ORDER BY w."translated" collate "C" desc limit 10;
Consulte también Comportamiento diferente en la cláusula "ordenar por":Oracle frente a PostgreSQL
La consulta puede ser problemática cuando se usa ORM. La solución puede ser recrear la base de datos con LC_COLLATE = C opción, como lo sugiere el OP en el comentario. Hay una opción más:cambie la intercalación de una sola columna:
ALTER TABLE "words" ALTER COLUMN "translated" TYPE text COLLATE "C";
