Cómo eliminar el punto en to_char si el número es un número entero

Puedes crear una función:

create function to_ch (value numeric, format text)
returns text language sql as $$
    select rtrim(to_char(value, format), '.')
$$;

select to_ch(1.2, 'FM9999.9999'), to_ch(1, 'FM9999.9999'), to_ch(1.2212, 'FM9999.9999');

 to_ch | to_ch | to_ch  
-------+-------+--------
 1.2   | 1     | 1.2212
(1 row)

Variante con formato predefinido (quizás más práctico):

create function to_ch4 (value numeric)
returns text language sql as $$
    select rtrim(to_char(value, 'FM9999.9999'), '.')
$$;

select to_ch4(1.2), to_ch4(1), to_ch4(1.2212);

 to_ch4 | to_ch4 | to_ch4 
--------+--------+--------
 1.2    | 1      | 1.2212
(1 row)