obtener el nombre de la tabla en el resultado de la consulta de Postgres

Usa esto:

SELECT DISTINCT column_1 AS keywords, 'table_1' AS tablename
FROM table_1
UNION ALL
SELECT DISTINCT column_2 AS keywords, 'table_2' AS tablename
FROM table_2

Agrega una columna más tablename al conjunto de resultados, que contiene el nombre de la tabla de origen.