Parece que lo que quieres hacer es agregar un diccionario de sinónimos delante de su inglés. Sin embargo, esto solo funcionará con palabras sueltas, por lo que es posible que tenga problemas con B.B.Q. si se analiza como tres tokens separados.
Diccionarios de sinónimos en documentos de postgresql.org
