¿Por qué recibo un error de no poder conectarme al servidor para postgres en Mac OS Lion?

Lo primero que debe intentar:

psql -h servidor local

Puede ser que el cliente y el servidor intenten usar ubicaciones de archivo diferentes para el socket de dominio UNIX. Puede evitar esto conectándose a través de tcp/ip.