Estás confundiendo al usuario del sistema con usuario de base de datos . El mensaje de error proviene de sudo y no tiene nada que ver con PostgreSQL en absoluto.
Para iniciar sesión como usuario de la base de datos Jason:
psql -U Jason
Por supuesto, debe proporcionar una contraseña, siempre que el acceso sin contraseña no esté configurado. Autenticación de pares solo funciona para un usuario del sistema del mismo nombre ("Jason").
Más información en el excelente manual sobre psql aquí
y sobre métodos de autenticación aquí
.
