El contenedor de Postgres falla con "los archivos de la base de datos son incompatibles con el servidor" después de que la imagen del contenedor se haya actualizado a la última

Además, no olvide borrar los pgdata antiguos volumen:

docker volume ls y luego docker volume rm <volume-name>

De lo contrario, su error permanecerá.