Estás usando:
COPY tablename FROM 'filename';
esto no funcionará:RDS no tiene idea de qué es 'nombre de archivo'.
Debe usar el psql comando \copy , que copia desde el cliente local, o la opción "importar datos" de PgAdmin-III.
El manual de RDS cubre esto con más detalle .
