Al final pude resolver este problema.
Solo especifico el nombre de la tabla:
object Addresses extends Table[Address]("address")
y cambie mi conf postgresql para incluir mi esquema al buscar (parece que Slick está buscando en public solo esquema):
search_path = '"$user",assetxs,public'
y ahora funciona.
