¿Obtiene el mismo error cuando se conecta con psql que el mismo usuario (el usuario con el que se conecta Django)? ¿O tiene los mismos usuarios de PostgreSQL en su sitio en vivo y en su máquina local? De lo contrario, debe volcar/recargar con -Ox (o --no-owner) opción para omitir los comandos de propiedad.
