Encontré una solución al problema. Al colocar protocolVersion=2 en la URL de JDBC, básicamente le dice al controlador JDBC de Postgres que no use declaraciones preparadas del lado del servidor. Esto permite que mi aplicación se ejecute mientras uso PGPool II frente a mi base de datos. Sin embargo, me molesta el hecho de que tengo que recurrir al protocolo JDBC versión 2 solo para usar PGPool.
