El error se debe a que la tabla no existe en la base de datos, lo que significa que debe migrar los modelos de la base de datos. Para mayor referencia, lea las migraciones de Django aquí
Las migraciones de bases de datos en heroku se realizan de esta manera, especifique la línea en el archivo Procfile.
release: python manage.py migrate
web: gunicorn col.wsgi --log-file -
Entonces, cada vez que implemente un nuevo código, heroku migrará automáticamente los modelos de base de datos. Para obtener más información, consulta aquí .déjame saber si esto funciona.
