Parece bastante claro por el seguimiento de la pila que no tiene el controlador de Postgres en su classpath:
Exception Description: Configuration error. Class [org.postgresql.Driver] not found.
El controlador se puede descargar desde postgres.org
