No conozco PostgreSQL, pero si hay una consulta SQL que devuelve esta información, puede hacer esto:
sql = "select * from ... your sql query here"
records_array = ActiveRecord::Base.connection.execute(sql)
Parece que este es el SQL que necesita:
SELECT datname FROM pg_database
WHERE datistemplate = false;
