Esto parece estar relacionado con PREPARE_THRESHOLD
de PostgreSQL , que por defecto es 5 para el controlador JDBC
.
Ponerlo en cero resolverá / evitará este problema en particular:
((PGConnection) connection).setPrepareThreshold(0);
También hay más información disponible en esta pregunta de desbordamiento de pila