¡Cambie el nombre de su variable de entorno!
DATABASE_URL
está reservado por Rails e interpretado por el mismo ActiveRecord. Me encontré con el mismo problema.
En su lugar, usa algo como esto:
host: <%= ENV['DB_HOST'] %>
password: <%= ENV['DB_PWD'] %>