Postgresql, actualice si existe una fila con algún valor único, de lo contrario, inserte

Esta solución requiere una UPDATE y INSERT .

UPDATE table SET field='C', field2='Z' WHERE id=3;
INSERT INTO table (id, field, field2)
       SELECT 3, 'C', 'Z'
       WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM table WHERE id=3);