Cambie "md5" a "confiar" así:
local all all peer
host all all 127.0.0.1/32 trust
host all all ::1/128 trust
local replication all peer
host replication all 127.0.0.1/32 md5
host replication all ::1/128 md5