Bien, encontré la solución.
En el archivo pg_hba.conf, cambio el método para enviar contraseñas de MD5 a confianza. Después de recargar el servidor, la conexión de mi servidor vinculado funciona.
la entrada es ahora:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
Con la esperanza de ayudar a otros pueblos.
