¿Cuál es la secuencia de escape para el guión (-) en PostgreSQL?

Las comillas dobles deberían hacerlo. Pero siempre tendrá que usar el identificador entre comillas en todos los lugares donde haga referencia a la base de datos.

ALTER DATABASE one RENAME TO "one-two";