Eliminación de registros de una base de datos postgresql remota utilizando una lista suministrada localmente

No necesita copiar el archivo al servidor. Lo que estás buscando es el STDIN para COPY :

cat records_to_delete.txt | psql $server -c "COPY tmp_widgets FROM STDIN;"