¿Por qué Postgres dice que la columna no existe?

Las comillas dobles se utilizan para especificar el nombre de la columna, por lo que puede insertar como:

INSERT INTO pomodoro.users (uid, username,password) VALUES (1,'dan','pass');