ERROR:la columna de relación no existe PostgreSQL, no se puede ejecutar la consulta de inserción

Si define las columnas con comillas dobles, generalmente necesitará usarlas cuando se refiera a la columna:

insert into tester3 ("UN0", "UN1")
     values ( 1, 'jishnu1');

Le sugiero que elimine las comillas dobles de los nombres de columna en CREATE TABLE declaración.

No necesita las comillas dobles si el nombre está todo en minúsculas.