Está utilizando un paquete PostgreSQL de Bitnami, en /opt . No está claro si instaló esto con apt-get o a través de un script/programa de instalación, pero en cualquier caso no es el mismo PostgreSQL que el que está en Ubuntu postgresql paquete.
Instalando postgresql-plpython no le servirá de nada, porque está instalando compatibilidad con PL/Python para una instalación de PostgreSQL diferente a la que realmente está usando.
Deberá usar el mismo método de instalación que usó originalmente para instalar Bitnami PostgreSQL para agregar compatibilidad con PL/Python, si está disponible. Es posible que Bitnami no lo proporcione.
De lo contrario, si no está demasiado apegado al uso de PostgreSQL de Bitnami, puede usar los paquetes recomendados de http://apt.postgresql.org/ .
