Estás iniciando sesión en HeidiSQL como root , por lo que le muestra todas las bases de datos, pero está iniciando sesión en mysql.exe como el usuario actual de Windows (ya que ese es el valor predeterminado), por lo que solo le muestra las bases de datos que ese usuario puede ver. Si ejecuta mysql.exe con --user=root --password=... , le mostrará todas las bases de datos.
