Me las arreglé para resolverlo al final...
Todo lo que tenía que hacer era agregar:--single-transaction=TRUE al comienzo de mi consulta original. ES:
mysqldump --single-transaction=TRUE -u root -p db > C:\FileLocation
Lo que permite que el proceso se ejecute sin tener que bloquear tablas.
