Después de horas de excavar y reconfigurar, finalmente conseguí que funcionara, gracias a Xenwar del grupo kubernetes por señalar la propiedad externalIP, resulta que necesito apuntar mi aplicación a una IP externa, en este caso la base de datos, aquí está el objeto de servicio:
apiVersion: v1
kind: Service
metadata:
name: db-con
spec:
selector:
app: api2
ports:
- name: http
protocol: TCP
port: 3306
targetPort: 3306
externalIPs:
- 10.0.123.28