Escribió una consulta buena e inteligente para generar esos números de fila, una que evita una solución desordenada usando variables de sesión. Para hacer la actualización, solo únete a tu mesa bomitems
a esta consulta:
UPDATE bomitems t1
INNER JOIN
(
SELECT
t.ID,
t.Parent,
(SELECT COUNT(*) FROM bomitems AS x WHERE x.id <= t.id AND x.Parent = t.Parent) AS Counter
FROM bomitems t
) t2
ON t1.ID = t2.ID
SET t1.Counter = t2.Counter;
Probé esta consulta en mi MySQL Workbench local y parece estar funcionando.