El controlador ODBC de PostgreSQL tiene una variable llamada MaxLongVarcharSize que encontré establecida en 8190 de forma predeterminada (la he usado tanto en Windows como en Ubuntu). Es posible que el controlador ODBC de MySQL tenga una variable similar establecida en 255.