SQL:mueve los datos de la columna a otra tabla en la misma relación

UPDATE users, account_users 
SET account_users.oauth_token_key=users.oauth_access_key,  
    account_users.oauth_token_secret = users.oauth_access_secret
WHERE account_users.user_id=users.user_id;

Puedes usar JOIN sintaxis en Actualización de MySQL .