Usando solo las dos tablas:
Su consulta original:
SELECT subscribers.email_address,
subscribers.first_name,
subscribers.last_name,
t1.value AS Languages
FROM subscribers
LEFT JOIN (SELECT subscriber_id,
field_id,
GROUP_CONCAT(value SEPARATOR '|') AS value
FROM subscribers_multivalued
WHERE field_id=37
GROUP BY subscriber_id, field_id
) AS t1
ON subscribers.subscriber_id=t1.subscriber_id
AND t1.field_id=37
WHERE (list_id=49)
AND (state=1)
da un plan explicativo de:
id select_type table type possible_keys key key_len ref rows Extra
1 PRIMARY subscribers ref FK_list_id FK_list_id 4 const 2 Using where
1 PRIMARY <derived2> ALL NULL NULL NULL NULL 5
2 DERIVED subscribers_multivalued ALL field_fk field_fk 4 11 Using filesort
Mi sugerencia para unirme:
SELECT subscribers.email_address,
subscribers.first_name,
subscribers.last_name,
GROUP_CONCAT(t1.value SEPARATOR '|') AS Languages
FROM subscribers
LEFT JOIN subscribers_multivalued t1
ON subscribers.subscriber_id=t1.subscriber_id
AND t1.field_id=37
WHERE (list_id=49)
AND (state=1)
GROUP BY subscribers.email_address,
subscribers.first_name,
subscribers.last_name
da un plan explicativo de:
id select_type table type possible_keys key key_len ref rows Extra
1 SIMPLE subscribers ref FK_list_id FK_list_id 4 const 2 Using where; Using filesort
1 SIMPLE t1 ref subscriber_fk,field_fk subscriber_fk 4 test.subscribers.subscriber_id 1
Si bien solo llené esas dos tablas con un volumen muy pequeño de datos, esto me sugiere que mi versión de la consulta se ejecutará de manera más eficiente en la base de datos, porque no está usando la tabla derivada que genera su consulta.
Las otras tablas podrían vincularse a la consulta de la misma manera, y el resultado completo se colocaría directamente en un archivo csv en lugar de analizarse más con PHP.
Esto debería proporcionarle una ejecución más rápida y más eficiente en cuanto a la memoria.
EDITAR
SELECT subscribers.email_address,
subscribers.first_name,
subscribers.last_name,
GROUP_CONCAT(DISTINCT t1.value SEPARATOR '|') AS Colors,
GROUP_CONCAT(DISTINCT t2.value SEPARATOR '|') AS Languages
FROM subscribers
LEFT JOIN subscribers_multivalued AS t1
ON subscribers.subscriber_id=t1.subscriber_id
AND t1.field_id=112
LEFT JOIN subscribers_multivalued AS t2
ON subscribers.subscriber_id=t2.subscriber_id
AND t2.field_id=37
WHERE (list_id=49)
GROUP BY subscribers.email_address,
subscribers.first_name,
subscribers.last_name
Tenga en cuenta el uso de DISTINCT en la función GROUP_CONCAT()
