Lo primero que debe intentar es cambiar la propiedad del directorio de datos de MySQL, por ejemplo, si ejecuta MySQL con el usuario mysql:
chown -R mysql:mysql /path/to/datadir
verifique los privilegios del directorio /Applications/MAMP/tmp/mysql/ para crear un socket.