¿Parámetros posicionales y con nombre de PDO como parte de la misma consulta preparada?

Sí, es imposible.

PDO.prepare

No puede usar marcadores de parámetro de signo de interrogación y con nombre dentro de la misma instrucción SQL; elija uno u otro estilo de parámetro.