Simplemente puede unir ambas tablas:
$q = mysqli_query($db,"SELECT * FROM posts
LEFT JOIN comments ON comments.username=posts.username
WHERE comments.username='$username'");
Sin embargo, parece que no está utilizando identificaciones. Le sugiero que cree campos de incremento automático de ID para hacer la relación entre tablas. Si no entiende lo que quiero decir, intente seguir un tutorial y en uno o dos habrá aprendido más, que simplemente saltando a la codificación tratando de hacer cosas y tratando de entender cómo funcionan sin siquiera saber si está hacerlo bien.
