Obtenga el recuento de los valores duplicados en una columna con el resultado de una consulta

Puede usar una subconsulta correlacionada dentro de su consulta compleja actual para hacer esto así:

SELECT
  svn, 
  rvn,
  eng,
  (SELECT count(t2.svn)
   FROM Tablename t2
   WHERE t2.svn = t1.svn
  ) AS Count
FROM Tablename t1
....

Demostración de SQL Fiddle

Esto le dará:

| SVN | RVN |         ENG | COUNT |
-----------------------------------
|   1 |   1 |         Boy |     1 |
|   2 |   1 |     Teacher |     1 |
|   3 |   1 |       Chair |     3 |
|   3 |   2 |  Chairwoman |     3 |
|   3 |   3 | Chairperson |     3 |
|   4 |   1 |     Without |     2 |
|   4 |   2 | Withoutfail |     2 |
|   5 |   1 |      Anyone |     2 |
|   5 |   2 |  Anyoneelse |     2 |
|   6 |   1 |  Permission |     1 |