Bueno, después de varios días, encontré una pregunta similar en ServerFault:
Replicación de MySQL a través de SSH - Last_IO_Errno:2003 - error al conectarse al maestro
Resultó SELinux tenía que hacer todo con esto! Como @Tek Jau explicado, puede abordar esto agregando este puerto personalizado a través de semanage :
sudo /usr/sbin/semanage port -a -t mysqld_port_t -p tcp 3305
Espero que esto ayude a cualquiera que se encuentre con un problema similar.
