Editar tabla mysql

Prueba esto:

UPDATE yourtable
SET year = year + IF(year >= 50, 1900, 2000)

Esto funcionará tanto si su columna es de tipo entero como si es de tipo carácter.