No le diré que replicar la tabla en la misma base de datos es una mala idea, debido a un aumento de IO varias veces.
El esclavo no está actualizado porque server-id es el mismo tanto para el maestro como para el esclavo. Por lo general, el esclavo ignora las actualizaciones con el mismo ID de servidor que el suyo.
Agregar replicar-mismo-id-de-servidor a mi.cnf. replicar-mismo -documentación de ID de servidor
