Si conoce la identificación del equipo para actualizar (llamémoslo 42) y el rango antiguo y nuevo (antiguo:5, nuevo:3), entonces no es demasiado difícil:
UPDATE Team SET rank=rank+1 WHERE rank BETWEEN 3 AND 5;
UPDATE Team SET rank=3 WHERE id=42;
Si conoce la identificación del equipo para actualizar (llamémoslo 42) y el rango antiguo y nuevo (antiguo:5, nuevo:3), entonces no es demasiado difícil:
UPDATE Team SET rank=rank+1 WHERE rank BETWEEN 3 AND 5;
UPDATE Team SET rank=3 WHERE id=42;