En lugar de unirse a tbl_workers podrías unirte a su variación sin pivotar donde position y position2 estaría en la misma columna pero en filas diferentes.
Así es como se vería la falta de pivote:
SELECT
w.id,
w.name,
CASE x.pos WHEN 1 THEN w.position ELSE w.position2 END AS position,
w.status
FROM tbl_workers AS w
CROSS JOIN (SELECT 1 AS pos UNION ALL SELECT 2) AS x
Aquí está la consulta completa, que es básicamente su consulta original con la consulta anterior sustituyendo a tbl_workers tabla:
SELECT p.id,
p.position,
SUM(CASE w.Status WHEN 2 THEN 1 ELSE 0 END) AS booked,
SUM(CASE w.Status WHEN 3 THEN 1 ELSE 0 END) AS placed
FROM tbl_positions AS p
LEFT JOIN (
SELECT
w.id,
w.name,
CASE x.pos WHEN 1 THEN w.position ELSE w.position2 END AS position,
w.status
FROM tbl_workers AS w
CROSS JOIN (SELECT 1 AS pos UNION ALL SELECT 2) AS x
) AS w
ON w.position=p.id
GROUP BY p.id, p.position
ACTUALIZAR
Este es un script modificado de acuerdo con la solicitud adicional en los comentarios:
SELECT p.id,
p.position,
SUM(CASE w.Status WHEN 2 THEN 1 ELSE 0 END) AS booked,
SUM(CASE w.Status WHEN 3 THEN 1 ELSE 0 END) AS placed
FROM tbl_positions AS p
LEFT JOIN (
SELECT
w.id,
w.name,
CASE x.pos WHEN 1 THEN w.position ELSE w.position2 END AS position,
CASE w.status
WHEN 4 THEN CASE x.pos WHEN 1 THEN 3 ELSE 2 END
ELSE w.status
END AS status
FROM tbl_workers AS w
CROSS JOIN (SELECT 1 AS pos UNION ALL SELECT 2) AS x
) AS w
ON w.position=p.id
GROUP BY p.id, p.position
La idea es sustituir el 4 estado en la subselección con 3 o 2 dependiendo de si actualmente vamos a extraer position o position2 como la position unificada . La selección externa sigue usando la misma lógica que antes.
